人気ブログランキング |

2011年 12月 23日 ( 1 )

 

日本語って・・・

日本語って、ほんとむづかしいね・・・。

こんなことがあった。

近所の奥さんが、うちにワインを持って来た。
ダンナさんをいつもゴルフに誘って、車に乗っけってってあげるから、そのお礼ということで・・・。
うちのダンナが「まぁ、こんな高価な物を・・・」っていったら、その奥さん、「いえいえ・・・うちではそんな高い方のでもありませから・・・」ってさ・・・037.gif

一生懸命謙遜してるつもりなんだろうけどね。


・・・そして今日・・・。

一週間ぶりに名古屋から湯河原に帰ってきた。
その間、メールで、この奥さんとはまた別の奥さんが「植木に水やっとこうか?」って言ってくれてたんで、お願いしたんだけど、そのお礼に、「赤福」持っていって「ありがとうね~」って言ったら「いいのよ~そんな広いお庭でもないんだから~」って037.gif

二人とも、全然悪い人じゃないんだけど・・・

ま、日本語は難しいっつーことで・・・。

by mizunomari | 2011-12-23 23:05 | デイリーコラム | Comments(2)